Was uns umgibt auf Pflaster, auf Stein, auf Erde, ist ein seit Jahrhunderten von Menschen Geschaffenes, Verborgenes, Überformtes. In der Veranstaltung »Nature & Politics« führen Autor*innen die Zuhörer*innen nach Böhmen, Polessien und ins ukrainische Steppenland und machen das Zusammenspiel von Mensch und Natur im Persönlichen und Gesellschaftlichen im 20. und 21. Jahrhundert mit ihren Texten erlebbar. Den Bogen zurück ins 17. und 18. Jahrhundert schlägt das Ensemble La Forlana mit Liedern u.a. von Henry Purcell, Thomas Ravenscroft und Jacopo da Bologna.

Eintritt frei ǀ Veranstaltung der Bundeszentrale für politische Bildung und des Literaturhauses Leipzig

Svetlana Lavochkina, geb. 1973 ist eine jüdisch-ukrainische Schriftstellerin, die auf Englisch schreibt. 2017 erschien ihr Romandebüt, zuletzt »Carbon. EinLied von Donezk« (dt. von Diana Feuerbach, Voland & Quist 2024). Sie lebt in Leipzig.

Kateryna Mychalizyna, geb. 1982 in Mlymiew/Ukraine schreibt Gedichte, Kinderbücher, arbeitet als Übersetzerin und Lektorin. Sie lebt in Lwiw.

Jan Škrob, geb. 1988 in Prag, gilt in der tschechischen Poesie als eine der großen Entdeckungen der letzten Jahre, er gewann den Dresdner Lyrikpreis 2018, auf Deutsch erschien »Off topic« (dt. von Jana Krötzsch und Martina Lisa, hochroth Verlag 2020).

Martina Lisa lebt als Literaturübersetzerin und Autorin in Leipzig, sie bringt tschechische und slowakische Literatur ins Deutsche und eigene wie fremde Texte in unterschiedlichen Formaten auf die Bühne. Sie schreibt u.a. regelmäßig für den Stadtmagazin kreuzer, ist Mitglied im Verlagskollektiv hochroth, im VdÜ und beim Netzwerk Lyrik.